WEBVTT 00:03.110 --> 00:05.630 Ça a l'air un peu plus animé par ici. 00:05.630 --> 00:08.650 Ouais. Nous avons beaucoup plus de monde maintenant. 00:09.070 --> 00:11.490 Quelque chose vous tracasse, patron ? 00:11.490 --> 00:14.670 Il est évident que tout le monde comprend bien meilleurs dans leur travail. 00:14.990 --> 00:16.550 Le problème est... 00:21.940 --> 00:23.500 Ne soyez pas stupide. 00:23.500 --> 00:28.460 Si tu meurs avant moi, je sauterai de l'autre côté la rivière en enfer et vous ramène en arrière. 00:29.210 --> 00:31.750 ...Je suis bien pire dans ce travail qu'avant. 00:31.750 --> 00:32.830 Patron ? 00:33.470 --> 00:35.160 Quel est le problème ? 00:35.510 --> 00:39.320 Eh bien, il y a toujours plus d'incendies en automne et en hiver. 00:39.320 --> 00:43.090 Ouais. Nous devrons nous assurer nous serons prêts à ce moment-là. 00:44.940 --> 00:47.360 Nous aurons besoin d'un lecteur de vent, après tout. 02:12.400 --> 02:18.990 TUEUR DE FEU OEDO LA LÉGENDE DU PHÉNIX 02:23.990 --> 02:28.210 Wow. Sekiwaki est sur la liste des meilleurs restaurants soba pour une raison. 02:29.040 --> 02:32.870 Et la fille du propriétaire est aussi une fille si gentille et jolie. 02:32.870 --> 02:35.020 Excusez-moi ! Secondes ! 02:35.020 --> 02:36.130 Vous avez déjà terminé ? 02:36.390 --> 02:41.750 Les gars, n'oubliez pas que nous sommes là pour parler d'un lecteur de vent. 02:41.750 --> 02:43.240 Je le sais. 02:43.240 --> 02:48.480 Mais est-ce que ça va être aussi simple que ça trouver un lecteur de vent, patron ? 02:48.480 --> 02:51.660 Ce serait difficile si nous procédions de la manière habituelle. 02:51.660 --> 02:53.960 Vous avez dit que vous aviez une piste pour l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 02:53.960 --> 02:58.530 Ouais. Un gars de l'époque où J'étais pompier Jou à Iidamachi. 02:58.900 --> 03:03.480 Son nom est un peu intimidant, alors je l'ai juste appelé "vieil homme". 03:03.900 --> 03:06.170 Intimidant ? 03:06.760 --> 03:08.350 Kaji "Feu" Magoichi. 03:08.660 --> 03:09.690 "Feu" ? 03:09.690 --> 03:12.040 C'est un nom terrible pour un pompier. 03:12.040 --> 03:13.360 Sans blague. 03:13.360 --> 03:18.150 Mais autant que je sache, c'est le meilleur lecteur de vent du moment. 03:18.150 --> 03:20.590 Je ne l'ai jamais vu faire une mauvaise décision. 03:20.590 --> 03:24.630 S'il est si incroyable, il est probablement toujours pompier Jou, non ? 03:24.630 --> 03:28.530 Non, il a arrêté avant moi. 03:29.590 --> 03:31.290 Vous arrêtez ? 03:32.930 --> 03:37.590 Je voulais rester avec toi, 03:37.590 --> 03:40.570 mais j'ai quelque chose Je dois m'en occuper. 03:41.940 --> 03:47.700 Il ne me l'a jamais dit ce qu'était ce "quelque chose", 03:48.040 --> 03:52.120 mais ça fait sept ans. Il a dû s'en occuper maintenant. 03:52.450 --> 03:56.200 Savez-vous où il est ? 03:56.200 --> 04:00.690 Non. J'ai fait sortir Samon je le cherche, mais... 04:00.690 --> 04:05.960 Mademoiselle, les nouilles soba ici sont fantastiques. Y a-t-il un ingrédient secret ? 04:09.470 --> 04:15.210 Je n'appellerais pas ça un secret, mais nous obtenons le sarrasin pour nos nouilles de Shinano. 04:15.210 --> 04:20.720 Nous avons un entrepôt à l'arrière cela garde tout frais. 04:21.800 --> 04:24.630 Il n'y a pas beaucoup d'endroits soba par ici, qui font ça... 04:24.990 --> 04:26.490 Bienvenue. 04:30.320 --> 04:31.990 Un déjeuner pour une personne ? 04:31.990 --> 04:32.850 Oui. 04:32.850 --> 04:34.740 Désolé, monsieur. 04:34.740 --> 04:39.510 Nous sommes actuellement complets. Si vous pouviez attendre juste une minute... 04:41.760 --> 04:44.080 Je vois là une table vide. 04:44.870 --> 04:45.890 Euh... 04:45.890 --> 04:47.870 Je suis désolé, monsieur. 04:47.870 --> 04:48.630 Osuzu. 04:48.970 --> 04:51.410 Le groupe des serruriers... 04:51.410 --> 04:54.000 Ou plutôt, nos habitués utilisera bientôt cette zone. 04:58.460 --> 04:59.390 Quoi ? 05:05.950 --> 05:07.160 Mon bon prêtre. 05:07.160 --> 05:09.310 Nous aurons terminé dans un instant. 05:09.310 --> 05:11.130 Si cela ne vous dérange pas d'attendre... 05:18.650 --> 05:20.420 Vous... 05:20.420 --> 05:24.220 Ce n'est pas sympa avec les nouilles soba pour les manger de mauvaise humeur. 05:25.270 --> 05:27.300 Je n'ai pas le temps de manger du soba. 05:35.860 --> 05:37.800 Merci. 05:37.800 --> 05:42.310 N'en parlez pas. Osuzu, n'est-ce pas ? Vous avez été très courageux. 05:42.720 --> 05:48.560 La maîtresse de cette boutique m'a élevé comme une fille. Je n'ai rien fait de spécial. 05:48.560 --> 05:51.660 Je vois. C'est bon à entendre. 05:51.660 --> 05:53.770 Je m'excuse. 05:53.770 --> 05:56.040 Le serrurier est un de nos habitués, 05:56.040 --> 05:59.860 mais il peut être un peu impoli, et a une mauvaise réputation. 05:59.860 --> 06:02.380 Cela semble dur. 06:05.340 --> 06:08.340 SOBA 06:05.340 --> 06:07.260 Merci. 06:08.610 --> 06:12.360 Il y a beaucoup de cinglés à Edo ces jours-ci, hein ? 06:12.360 --> 06:14.030 Tu es aussi un cinglé. 06:14.030 --> 06:16.980 Vous buviez des nouilles pendant qu'il chauffait. 06:16.980 --> 06:20.550 Eh bien, les nouilles étaient tout simplement que bonnes. 06:21.470 --> 06:23.980 Que vas-tu faire maintenant, patron ? 06:23.980 --> 06:29.120 Je vais demander à Samon s'il l'a trouvé aucune information sur le vieil homme. 06:29.800 --> 06:31.640 Vous rentrez sans moi. 06:31.640 --> 06:32.860 D'accord. 06:43.400 --> 06:44.000 Vieil homme. 06:44.750 --> 06:47.440 Qu'est-ce qu'il y a, patron ? 06:47.440 --> 06:50.770 Vous lisez à nouveau parfaitement les vents aujourd'hui, et personne n'a été blessé. 06:51.390 --> 06:54.710 Rejoignez-moi pour boire un verre ? Nous pouvons nous asseoir et regarder la lune. 06:57.350 --> 06:59.520 Je me suis toujours demandé... 07:00.310 --> 07:01.560 Quoi ? 07:03.530 --> 07:07.330 Vous pourriez faire bien mieux que être pompier si tu le voulais, non ? 07:07.330 --> 07:10.510 Je pense que vous me surestimez. 07:10.510 --> 07:12.830 Pourquoi avez-vous décidé devenir pompier ? 07:14.000 --> 07:17.050 Pouvez-vous sentir le vent à l'intérieur ? 07:17.050 --> 07:20.400 Pouvez-vous regarder la lune ? 07:20.400 --> 07:25.150 Ce n'est qu'en sortant dehors que l'homme peut brille vraiment comme les étoiles. 07:26.120 --> 07:29.060 Euh, désolé, vieil homme. Qu'est-ce que cela signifie ? 07:32.140 --> 07:33.090 Gengo. 07:35.170 --> 07:39.180 Un timing parfait. Je venais juste te trouver. 07:39.180 --> 07:42.050 Avez-vous découvert quelque chose à propos du vieil homme ? 07:42.050 --> 07:47.340 Oui. j'ai réussi à trouver quelqu'un qui le connaissait. 07:47.340 --> 07:50.030 Vraiment ? Quel est leur nom ? 07:50.030 --> 07:51.680 Yamaji Rengaiken. 07:52.020 --> 07:54.190 C'est un astronome du Shogunat. 07:54.190 --> 07:56.940 Un astronome du Shogunat ? 07:57.960 --> 08:02.580 Merci d'avoir pris le temps pour me parler aujourd'hui. 08:02.580 --> 08:08.460 Bien sûr. Je ne pouvais pas laisser passer une chance pour rencontrer le célèbre "Fire-Slayer". 08:08.460 --> 08:09.830 Comment savez-vous qui je suis ? 08:10.200 --> 08:16.220 Chaque fois que Shibukawa Magoichi parlait à propos de toi, il était toujours très excité. 08:16.220 --> 08:18.820 Shibukawa ? Pas Kaji Magoichi ? 08:18.820 --> 08:23.190 Je vois. Par où commencer ? C'est une histoire un peu longue. 08:23.190 --> 08:24.230 C'est très bien. 08:24.590 --> 08:28.320 Magoichi était membre du clan Shibukawa, 08:28.320 --> 08:30.430 les tout premiers astronomes du Shogunat. 08:30.430 --> 08:35.340 Il était le fils du troisième d'une lignée des astronomes, Shibukawa Hirotada. 08:35.340 --> 08:37.930 Mais il y avait un secret sur sa naissance. 08:37.930 --> 08:39.870 Un secret sur sa naissance ? 08:40.210 --> 08:45.180 Hirotada est allé à Dejima à Nagasaki pour apprendre les arts de l'astronomie. 08:45.180 --> 08:47.850 C'est là qu'il a rencontré la mère de Magoichi. 08:47.850 --> 08:51.390 En d'autres termes, sa mère était un barbare étranger. 08:51.390 --> 08:55.880 Un barbare étranger ? j'ai pensé ses traits étaient bien définis, mais... 08:55.880 --> 08:59.750 Il a appris les arts de l'astronomie dès mon plus jeune âge, 08:59.750 --> 09:03.450 mais étant un enfant bâtard signifiait qu'il ne pouvait pas être un héritier. 09:03.450 --> 09:06.400 Il a décidé de quitter la famille à l'âge de 30 ans, me dit-on. 09:06.400 --> 09:08.390 Qu'a-t-il fait avant de me rencontrer ? 09:08.830 --> 09:13.940 Il a pris le nom de "Kaji" et se consacre à ses études. 09:13.940 --> 09:17.240 Il a étudié tout ce qu'il y avait à savoir sur les arts étrangers de l'astronomie, 09:17.240 --> 09:21.070 et acquis des connaissances cela dépasse de loin le mien. 09:21.070 --> 09:23.820 Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça devenir pompier ? 09:23.820 --> 09:30.420 Il a toujours dit que les astronomes existait pour servir le peuple. 09:30.420 --> 09:32.300 Ce qu'on apprend dans le monde extérieur, 09:32.300 --> 09:35.340 il faut donc servir le monde extérieur également. 09:35.660 --> 09:36.990 Servir le monde ? 09:36.990 --> 09:40.460 Alors il a décidé de devenir un pompier pour aider les gens ? 09:41.010 --> 09:43.250 Mais il a arrêté. 09:43.730 --> 09:45.620 Je lui ai dit de revenir. 09:45.620 --> 09:48.450 J'avais besoin de son aide pour mettre sur pied un nouveau calendrier officiel. 09:48.450 --> 09:51.130 Je lui ai dit qu'en utilisant un calendrier inexact 09:51.130 --> 09:55.530 causerait des souffrances inutiles parmi le peuple. 09:55.530 --> 09:57.450 Je n'en avais aucune idée. 09:57.450 --> 10:01.990 Donc la "chose" qu'il devait faire était ce calendrier. Est-ce qu'il le fait toujours ? 10:02.360 --> 10:06.470 Il est mort. Peu de temps après avoir arrêté son travail de pompier. 10:06.470 --> 10:08.000 Comment ? 10:08.000 --> 10:09.380 Un incendie. 10:13.410 --> 10:16.010 C'était en route pour Kyoto. 10:18.250 --> 10:22.740 Nous nous sommes arrêtés à Moriyama Inn Town, assez proche de Kyoto. 10:22.740 --> 10:26.760 Un incendie s'est déclaré dans une auberge près de chez nous. 10:28.290 --> 10:32.900 Les pompiers nous ont dit que le vent souffle des montagnes la nuit là-bas. 10:32.900 --> 10:35.270 Ils prévoyaient de raser des bâtiments du côté ouest. 10:35.600 --> 10:39.260 Mais Magoichi a dit que les pluies étaient terminées ces derniers jours avaient refroidi le lac Biwa, 10:39.260 --> 10:43.280 ce qui signifie que le vent ne modifierait pas sa trajectoire, et ils devraient raser le côté est. 10:43.280 --> 10:45.630 Mais ils ont refusé d'écouter. 10:49.260 --> 10:51.890 Et Magoichi avait raison. 10:51.890 --> 10:56.530 Le vent soufflait du lac et bientôt toute la ville fut en feu. 10:56.530 --> 11:00.420 Les pompiers qui ont eu je l'avais prédit à tort, je me suis enfui. 11:00.800 --> 11:05.930 Magoichi est resté pour aider les personnes âgées, les femmes, les enfants et les malades. 11:06.210 --> 11:10.230 Et quand il apprit qu'il y avait il y a encore du monde en ville... 11:11.270 --> 11:12.440 N'y allez pas ! 11:13.760 --> 11:17.430 Nous devons fuir ou nos propres vies sera en danger ! 11:17.730 --> 11:20.700 Désolé. Je suppose que je suis toujours pompier. 11:21.170 --> 11:24.440 N'y allez pas ! Magoichi ! Magoichi ! 11:24.780 --> 11:28.640 Et ce fut la dernière nous l'avons jamais vu. 11:29.190 --> 11:32.320 Donc le vieil homme n'est plus. 11:34.340 --> 11:38.040 Merci de m'avoir raconté tout cela. 11:40.150 --> 11:44.310 Attendez, Matsunaga-dono. Vous avez peut-être encore un peu d'espoir. 11:44.310 --> 11:50.590 Il y a un homme qu'il a qualifié de génie. Peut-être qu'il vous aidera. 11:51.560 --> 11:53.340 Où puis-je le trouver ? 11:53.340 --> 11:56.530 Il vit dans le village de Miyagi de l'autre côté de la rivière Arakawa. 11:56.530 --> 11:58.860 Son nom est Kaji Seijuurou. 11:58.860 --> 12:02.720 C'est le fils de Magoichi et un vrai génie. 12:04.570 --> 12:06.910 On dirait que c'est l'endroit idéal. 12:08.680 --> 12:09.780 Bonjour ? 12:11.780 --> 12:14.290 Quelle perte de temps. Je vais enfoncer la porte. 12:16.280 --> 12:17.580 Oh, bonjour. 12:18.010 --> 12:20.800 Es-tu le fils de Kaji Magoichi ? 12:21.410 --> 12:23.680 Matsunaga Gengo-dono, oui ? 12:24.520 --> 12:26.010 Comment le saviez-vous ? 12:26.010 --> 12:28.890 Je vois que vous êtes tous différents âges et rangs sociaux. 12:28.890 --> 12:31.120 Et ta main droite... 12:32.170 --> 12:33.620 C'est une marque de brûlure. 12:34.050 --> 12:39.880 Et si vous êtes ici en train de prononcer le nom de mon père, vous devez être pompier. 12:40.310 --> 12:43.530 Ce qui signifie que la réponse est évidente. 12:44.030 --> 12:47.280 Impressionnant. Cela rend les choses rapides. 12:47.280 --> 12:50.820 La province de Shinjou aimerait vous embaucher. 12:51.150 --> 12:55.340 Ce n'est pas un sujet à discuter à ma porte, je vois. Veuillez entrer. 13:00.240 --> 13:01.650 Pourquoi moi ? 13:02.140 --> 13:07.340 Je sais que ce n'est pas grand-chose pour un astronome, mais nous avons préparé 130 koku comme salaire. 13:07.990 --> 13:11.030 Vous seriez libre de le faire vos recherches et observations, 13:11.030 --> 13:14.350 et dirigez-vous uniquement vers les lieux en cas d'imprévu. 13:14.680 --> 13:17.340 Et "l'inattendu" dans ce cas ? 13:17.780 --> 13:19.480 Un incendie. 13:20.390 --> 13:21.890 Je refuse. 13:23.050 --> 13:26.560 Je n'ai pas l'intention de suivre sur les traces de mon père. 13:26.560 --> 13:30.590 C'était un homme sage, mais aussi un imbécile. 13:31.070 --> 13:32.610 Que veux-tu dire ? 13:33.040 --> 13:36.680 Un érudit doit consacrer lui-même à ses études. 13:36.680 --> 13:39.860 Jouer aux pompiers n'est pas notre travail. 13:39.860 --> 13:43.550 Et il est mort d'une mort de chien à cause de ses ennuis. 13:44.510 --> 13:46.000 Pourquoi, vous ! 13:48.750 --> 13:53.490 Quand on meurt avec son travail inachevé, c'est la mort d'un chien, non ? 13:54.390 --> 13:56.620 Je ne suis pas d'accord. 13:56.620 --> 14:00.900 Mais quelle est cette « œuvre » dont vous parlez ? 14:00.900 --> 14:04.470 Pour révéler les lois du ciel et de la terre. 14:04.860 --> 14:08.640 Le chemin du savant n'est rien de moins que cela. 14:08.640 --> 14:10.040 Hé, rousse ! 14:10.040 --> 14:13.060 À quoi sert exactement cet apprentissage sophistiqué ? t'apprends-tu le paradis ? 14:14.830 --> 14:16.920 La distance à la lune, par exemple. 14:20.790 --> 14:24.800 Je doute que vous le sachiez, mais un homme nommé Jérôme Lalande 14:24.800 --> 14:28.020 a déjà calculé la distance à la lune. 14:28.020 --> 14:30.850 Sa connaissance de l'astronomie dépasse de loin celui de notre nation. 14:32.560 --> 14:36.190 Vous venez de baisser les yeux et mets ta main sur ton cou. 14:36.190 --> 14:38.800 En d'autres termes, vous êtes nerveux. 14:38.800 --> 14:41.550 Quoi ? C'est du taureau. 14:41.550 --> 14:42.910 "Psipholophie." 14:42.910 --> 14:47.060 Traduit de l'européen, vous pourriez appeler cela l'étude de l'esprit. 14:47.060 --> 14:51.890 À l'étranger, ils apprennent les méthodes de le cœur d'un homme pour prédire ses tendances. 14:51.890 --> 14:54.360 Je ne m'attends pas à ce que vous le sachiez. 14:55.460 --> 14:57.270 Et alors ? 14:57.270 --> 15:00.570 Est-ce plus important que de sauver des vies, comme le fait un pompier ? 15:00.570 --> 15:04.580 Sauver des vies, dites-vous ? Matsunaga-dono. 15:05.230 --> 15:06.470 Qu'est-ce que c'est ? 15:06.840 --> 15:10.940 J'ai entendu dire que tu avais arrêté d'être pompier jusqu'à tout récemment. 15:10.940 --> 15:13.810 Qu'est-ce qui vous a poussé à recommencer ? 15:13.810 --> 15:16.770 Vous allez probablement arrêter à nouveau aussi, si vous avez de bonnes raisons de le faire. 15:16.770 --> 15:19.630 Quoi ? Vous... 15:20.130 --> 15:22.240 Je ne vous en veux pas de ressentir cela. 15:22.240 --> 15:26.850 Mais cette fois, j'ai l'intention de passer le reste de ma vie à faire ce travail. 15:27.130 --> 15:31.460 Je suis sûr que mon père a sauvé quelques vies à l'époque où il était pompier. 15:31.460 --> 15:33.920 Mais s'il était resté un érudit, 15:33.920 --> 15:38.250 il aurait pu économiser bien plus que n'importe quel pompier seul pourrait le faire. 15:39.430 --> 15:42.750 Je refuse d'accepter le mode de vie de mon père. 15:43.030 --> 15:46.710 Je ne veux pas vivre d'une manière où les émotions passagères font oublier 15:46.710 --> 15:48.560 ce qui compte vraiment. 15:49.000 --> 15:50.220 Mais... 15:50.220 --> 15:54.010 Le "Sei" dans le nom mon père m'a donné des moyens "étoile". 15:54.390 --> 15:57.360 Il a dû me vouloir être un astronome comme lui. 15:57.360 --> 16:00.680 Et je vais faire ce qu'il n'a pas réussi à faire. 16:02.690 --> 16:05.330 Je n'ai rien d'autre à vous dire. 16:05.330 --> 16:06.930 Veuillez partir. 16:07.970 --> 16:09.270 Je vois. 16:09.840 --> 16:12.970 Il a l'air plutôt bien un homme difficile à gérer. 16:13.520 --> 16:16.670 Je comprends ce qu'il ressent. 16:16.670 --> 16:22.490 Je ne pense pas que ce soit normal que mon père soit mort juste parce qu'il était pompier. 16:22.830 --> 16:24.540 J'en suis sûr. 16:26.040 --> 16:30.040 Mais c'est un homme dont nous allons avoir besoin. 16:30.290 --> 16:33.800 Je suis d'accord pour que vous fassiez la lecture du vent. 16:33.800 --> 16:35.910 Je ne suis pas à la hauteur. 16:35.910 --> 16:40.720 Une grande partie des raisons pour lesquelles je réussissais c'est parce que le vieil homme m'a soutenu. 16:40.720 --> 16:42.800 Et si je suis le lecteur de vent... 16:42.800 --> 16:46.600 Si jamais vous avez l'occasion de parler à nouveau à Seijuurou-sama, 16:46.600 --> 16:49.810 pourquoi ne pas essayer d'utiliser ça Un truc de "psipholophie" toi-même ? 16:49.810 --> 16:51.570 Que veux-tu dire ? 16:51.570 --> 16:58.280 D'après ce que vous avez dit, il souffre un peu à cause de la mort de Magoichi-san. 16:58.860 --> 17:00.690 L'est-il ? 17:01.090 --> 17:02.140 Oui. 17:02.140 --> 17:07.060 Sinon, il ne dénigrerait pas son père devant des gens qu'il venait de rencontrer. 17:07.570 --> 17:10.060 Il a probablement été si dur avec toi 17:10.060 --> 17:13.290 parce qu'il ne savait pas comment gérer ses sentiments. 17:13.850 --> 17:18.590 Je vois. Alors peut-être qu'il est trop tôt pour abandonner. 17:18.590 --> 17:21.600 Mais cela prendra du temps, j'en suis sûr. 17:28.520 --> 17:30.980 TROIS JOURS PLUS TARD 17:30.970 --> 17:32.650 Désolé de vous avoir fait attendre. 17:35.480 --> 17:37.980 Non, merci d'être venu. 17:38.270 --> 17:40.790 Je n'écris pas souvent de lettres, mais je suis content de l'avoir fait. 17:41.280 --> 17:42.710 J'ai été surpris. 17:42.710 --> 17:46.190 Quand j'ai reçu la lettre, j'étais sûr c'était de Matsunaga-dono. 17:46.190 --> 17:48.000 Non, je suis ici seul. 17:48.310 --> 17:50.110 Même le patron ne le sait pas. 17:50.110 --> 17:52.010 Maintenant, veuillez vous asseoir. 17:57.520 --> 17:59.840 Est-ce que tu portes toujours ça quand tu sors ? 17:59.840 --> 18:01.110 Je m'excuse. 18:01.110 --> 18:03.270 C'est à cause de la couleur de mes cheveux, tu vois. 18:03.520 --> 18:08.010 Vous avez l'air étonnamment timide. Très différent de la dernière fois. 18:08.580 --> 18:12.280 Je n'en ai pas honte, mais cela rend la vie difficile. 18:13.070 --> 18:16.060 Eh bien, pourquoi ne pas prendre un soba et discuter ? 18:16.060 --> 18:17.440 Le soba ici est génial. 18:18.470 --> 18:20.790 Oh, merci, Osuzu-san. 18:24.770 --> 18:26.780 De si beaux cheveux. 18:26.780 --> 18:31.910 N'est-ce pas ? Je suis d'accord avec toi, mais il dit que c'est embarrassant. 18:31.910 --> 18:35.520 Oh ? Soyez plus confiant en vous-même, M. Samouraï. 18:35.520 --> 18:38.160 Je suis jaloux de tes beaux cheveux. 18:39.540 --> 18:42.050 C'est comme ça qu'elle le voit. N'est-ce pas sympa ? 18:45.060 --> 18:46.880 Maintenant, mangeons. 18:48.060 --> 18:50.480 SOBA 18:51.570 --> 18:53.060 Ce soba est excellent. 18:57.980 --> 19:01.220 J'ai perdu mon père aussi, voyez-vous. 19:02.580 --> 19:05.290 On m'a dit que c'était un merveilleux pompier. 19:05.290 --> 19:08.850 Mais... Et je ne l'ai pas fait j'ai même dit ça au patron... 19:08.850 --> 19:11.670 Il est mort en sauvant un chien, j'ai entendu dire. 19:11.670 --> 19:12.650 Un chien ? 19:13.070 --> 19:16.210 Oui. Il savait qu'il risquait de mourir, mais... 19:16.660 --> 19:19.170 C'est ce que cela signifie vraiment mourir comme une « mort de chien », hein ? 19:20.090 --> 19:24.450 Pour être honnête, je n'ai aucune intention d'être comme mon père. Mais... 19:24.450 --> 19:25.100 Mais ? 19:25.400 --> 19:27.660 Je veux en savoir plus sur mon père. 19:27.660 --> 19:31.880 Je ne peux pas avancer avant de l'avoir fait. Et vous ? 19:32.350 --> 19:33.720 Je... 19:34.350 --> 19:37.640 Je sais exactement comment mon père est mort. 19:38.400 --> 19:42.640 Je suis allé dans cette ville-auberge et j'ai entendu des personnes dont il a sauvé la vie. 19:43.400 --> 19:44.390 Alors... 19:44.740 --> 19:50.700 Mais le père dont je suis fier était un érudit, pas un pompier. 19:51.110 --> 19:53.560 Même si je n'aime pas parler de ça, 19:53.560 --> 19:56.200 Je suis victime de discrimination à cause de mon apparence. 19:56.200 --> 19:58.960 Parfois, les gens me lancent même des pierres. 19:58.960 --> 20:00.750 Même si je suis aussi humain qu'eux. 20:01.300 --> 20:04.940 Mais mon père est mort protéger les gens comme ça. 20:04.940 --> 20:08.260 Pourquoi a-t-il dû mourir pour les protéger ? 20:08.670 --> 20:11.520 Je ne comprenais pas ça. 20:12.560 --> 20:15.780 Tout d'abord, vous révélez quelque chose sur vous-même pour gagner la sympathie. 20:16.210 --> 20:20.020 Vous avez un talent pour psipholophie, semble-t-il. 20:20.020 --> 20:22.270 Mais ça ne marchera pas sur moi. 20:24.030 --> 20:25.440 Vous m'avez découvert, hein ? 20:25.960 --> 20:27.520 Il n'y a plus rien à discuter. 20:30.440 --> 20:31.690 Attendez un instant. 20:32.540 --> 20:38.550 Vous avez dit que si le patron avait une bonne raison, il aurait arrêté d'être pompier, n'est-ce pas ? 20:38.910 --> 20:39.930 Oui. 20:39.930 --> 20:42.680 C'est le seul homme pour qui ce n'est pas vrai. 20:42.680 --> 20:44.550 Comment pouvez-vous en être sûr ? 20:45.050 --> 20:50.140 C'est vrai qu'il a quitté Edo et s'est enfui de son métier de pompier. 20:50.140 --> 20:51.820 C'est indéniable. 20:51.820 --> 20:53.510 Mais il est revenu. 20:53.510 --> 20:58.070 Et je connais la personne qu'il est puisqu'il est revenu meilleur que quiconque. 20:58.330 --> 21:00.940 Il est têtu et prompt à se mettre en colère. 21:00.940 --> 21:04.030 Il a une mauvaise habitude de garder les choses pour lui. 21:04.030 --> 21:05.550 Mais je peux le dire. 21:05.550 --> 21:08.410 Il ne trahirait jamais les autres. 21:08.410 --> 21:10.420 C'est ce que je crois. 21:10.420 --> 21:12.450 Vous et moi sommes différents. 21:12.690 --> 21:14.100 Bien sûr. 21:14.100 --> 21:18.980 C'est pourquoi je veux que tu le rencontres encore une fois et écoutez-le. 21:18.980 --> 21:21.430 C'est tout ce que je voulais demander aujourd'hui. 21:22.950 --> 21:24.630 Je vais y aller maintenant. 21:24.630 --> 21:28.450 J'ai déjà payé la facture, alors profitez du reste de votre repas. 21:40.060 --> 21:44.880 Ce n'est qu'en sortant dehors que l'homme peut brille vraiment comme les étoiles.